1
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
Amin'ny fotoana
Nahazo diplaoma tamin'ny '73 izahay sy Stephen,
2
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
Asakasak'i Afrika Atsimo
nirehitra.
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
Nitifitra ny polisy
ankizy mainty toy ny bitro
4
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
fa ny antsasany kosa
nisotro piña coladas
5
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
eo amin'ny torapasika fotsy fotsiny.
6
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
Nihalehibe tao anatin'ny apartheid
7
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
dia midika hoe fanavahana ny olona
amin'ny lokon'ny hodiny.
8
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
Ary rehefa nisokatra ny masonay,
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
ny zava-misy miboridana amin'ny apartheid
nitsangana teo anoloantsika
10
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
Teraka toy izao aho!
11
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
Tsy menatra ny ho Saffer aho.
Angataho eo imason’Andriamanitra!
12
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
Izay nekenay foana,
ho lavintsika izao.
13
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
Tsy naniry fiainana izahay
miorina amin'ny lainga sy ny tsy firaharahiana.
14
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
Te-hiditra izahay
ny tolona mitohy
15
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
ho demokratika sy malalaka
Afrika Atsimo
16
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
tsy mifototra amin'ny
fanavakavahana ara-poko.
17
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
Fa raha tsy nitsangana izahay
avy amin'ny fiainanay fotsy nahazo tombontsoa
18
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
ary nanao zavatra,
tsy nisy dikany ny teninay
19
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
Ny nofidianay dia
ny mahery indrindra amin'ny zava-drehetra
20
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
ary tsy isalasalana
mipoaka indrindra.
21
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
Nanatevin-daharana ny voarara izahay
Kaongresy nasionaly afrikanina...
22
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...ary nihazakazaka
iraka manohitra ny fanavakavahana
23
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
miaraka amin'ny mainty hoditra sy ny Aziatika
ry rahalahy sy anabavy,
24
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
fanaparitahana ny vaovao momba ny fahafahana
ary fitoviana ho an’ny foko rehetra
25
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
tokony iadiana
amin'ny vidiny rehetra.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- Andao ary!
- Tsy hijery ve isika?
27
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
Tsia, Stephen, tsy izany izahay
manana fotoana hanaovana izany, OK?
28
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
Aleo fotsiny...
29
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Manakaiky antsika izy ireo.
30
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
E ianao io!
Mijanòna amin'izay misy anao!
31
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
Ary ny vidiny dia lehibe kokoa
mihoatra noho izay eritreretintsika.
32
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
Efa azoko ny vola. aza
avelao izy ireo hisambotra anao.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
Hanampy 12 taona indray izy ireo
amin'ny fiainanao.
34
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- Ataovy azo antoka fa tsy hanao antso avo ianao.
- Tsy hanao aho.
35
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
Tsy mangataka aho
Mpitsara basy fasista sasany
36
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
ho avy mamindrà fo aminay.
37
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
Omeo ahy.
38
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
Na inona na inona mitranga ao,
aza kivy.
39
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
tsy hanao aho.
40
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Alefa! Alefa! Alefa. tiako ianao.
41
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
OK.
42
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
Mitsangana daholo.
43
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
Repoblikan'i Afrika Atsimo v.
Timothy Jenkin sy Stephen Lee.
44
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
Ny fiderana ahy
any amin’ny fampanoavana.
45
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
Case tena tsara napetraka.
46
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
Ny famerenana ny
17 fitaovana namboarina manokana
47
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
ho an'ny daroka baomba 26 misaraka
tsy zavatra kely izany.
48
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
Fa ny fametrahana
ny lafiny manimba indrindra
49
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
io ideologie ANC io...
50
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...fa mitovy ny foko rehetra
ary izany rehetra izany
51
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
no ampahany matanjaka indrindra
ny raharahanao.
52
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
Ary raha azoko izany
marina,
53
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
iray amin’ireo rain’ireo voampanga
dia pharmacologist malaza
54
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
ary ny iray dia manam-pahaizana
amin'ny maha-olombelona.
55
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
Ity firenena ity no nanangana anao.
56
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Niteraka anao izany
57
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
ary nanome izany
ny filanao izao tontolo izao.
58
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
Ary izao no fomba
misafidy ny hamerina izany ianao?
59
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
Ny Fanjakan'i Afrika Atsimo
izao milaza aminao
60
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
ny vidiny aloanao
ho tambiny.
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
Ary noho izany,
62
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
voampanga laharana voalohany sy sefo
mpanao baomba, Timothy Jenkin,
63
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
voaheloka ianao
migadra
64
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
nandritra ny 12 taona.
65
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
Ary ny voampanga laharana faharoa,
ilay mpiray tsikombakomba, Stephen Lee,
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
voaheloka ianao
migadra
67
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
nandritra ny valo taona.
68
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
Hanomboka ny sazy
69
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
ao amin'ny Fonja Politika Pretoria
ho an'ny Lehilahy Fotsy.
70
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
Noho izany ... izay izany.
71
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
Mitsangana daholo.
72
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
Mipetraha eo!
73
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
Shit! Aza mitifitra! Aza mitifitra!
74
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
Andeha isika hiresaka momba izany,
lehilahy, sa tsy izany?
75
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
Andeha isika hiresaka. Avelao aho hivoaka...
76
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
Tampeno ny vavanao ao!
77
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
Tsara?!
78
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- Ahoana izany?
- Ahoana izany?
79
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
Farany, ny trakta
misy baomba eto, hmm?
80
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
Ary aorian'ny hafetsenanao rehetra,
81
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
lasa mitsambikina ianao
avy amin'ny varavarankely toy ny voalavo, ha?
82
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
Hey!
83
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
Tsy nisy nanery anao hamadika
ny firenenao sy ny foko!
84
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Ianao no Mandela fotsy.
85
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
Ianao no voafitaka indrindra
amin'izy rehetra.
86
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
Van der Merwe!
87
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
Vakio ity!
88
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"Tsy misy penina, tsy misy radio,
tsy misy gazety.
89
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
“Tsy misy resaka politika.
90
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"Tsy misy fonosana lehibe noho
ny haben'ny valopy 6" x 4".
91
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"Indray mandeha isam-bolana ny mpitsidika,
iharan'ny fanamarinam-panjakana.
92
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
“Ary hisy izany
tsy misy firaisana ara-nofo na inona na inona
93
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"na aiza na aiza ao an-trano."
94
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
Eto! Dingana amin'ny tsipika.
95
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
Mandrosoa ny tsipika.
96
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
Esory ny varavarana fidirana.
97
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
Mifindra.
98
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Hatramin'ny andalana.
99
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Tohizo.
100
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
Mifindra.
101
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Andeha, mandrosoa!
102
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
In.
103
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
104
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
In.
105
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
Mihodina.
106
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
Mifindra!
107
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
Eny ary, moka!
108
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
Tapaka ny jiro tamin'ny 11:00,
lakolosy maraina 5:00,
109
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
sakafo maraina amin'ny 7:30.
110
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
Tiako ny selako
madio toy ny lovia.
111
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
Tsarovy izany dia ho velona ianao
fiainana lava sy manankarena.
112
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
Ankehitriny... mangina tanteraka!
113
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Mialà amin'ny grille.
114
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
Ny kip ra tsara indrindra amin'ny taona.
115
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
Afaka nizatra tamin'izany aho.
116
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
Tezitra!
117
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
Idiot.
118
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
Mandehana. Mandehana. Mandehana!
119
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
Eny, ry zalahy,
mandroso. Mandrosoa.
120
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
Eny ary, mangina.
Aleo tohizana ry zalahy.
121
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
Mandehana. Mandehana.
122
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
Tohizo.
123
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
Mipetraha.
124
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
Misaotra anao.
125
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
Aza mipetraka eo.
126
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
Misaraka isika ry namana.
127
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
Manao lobaka manga izy ireo
noho ny antony.
128
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
Raha tsy hoe te hipetraka
eo akaikin'ny mpamono olona.
129
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
Tsia. Ity ... tsara.
130
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
Kitson.
131
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
Eny ary, mangina, ha?
132
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
Inona iny?
133
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
Afaka miaraka aminareo ve aho, tompoko?
134
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- Afaka...?
- Mba miangavy re.
135
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
Nandre momba anareo roa izahay.
136
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- Efa nandre momba anao izahay.
- Eny. Izany dia... voninahitra izany.
137
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
firy taona?
138
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
Valo ho ahy. Roa ambin'ny folo ho azy.
139
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
Ja, fa tsy mikasa izahay
amin'ny fijanonana ela izay.
140
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
Tazony izany fahatezerana izany.
141
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
Mampahatsiahy anao fa misy
tontolo hafa ivelan'izany rehetra izany.
142
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
Tsy nisy niteny hoe mijanona. Mifindra!
143
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
Tony, izao.
144
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
Rahavako ô. Rahavako ô.
145
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
Tompokovavy, hiantso izahay
Potluck ity.
146
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
Iray isaky ny slop, ry namako.
147
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
Zazalahy voaozona!
148
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
Eo moa. Alao any.
149
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
Zazalahy tsara.
150
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
Misy zavatra manavesatra anao,
Heveriko.
151
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
Mifono entana ve ianao?
152
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
Azonao atao ny milaza amin'ny fomba mihazakazaka
manana farafaharatsiny ianao
153
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
tavoahangy labiera
ary solomaso sasany any ambony.
154
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
Tavoahangy sigara. 360 Rand.
155
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Lafo ny tsirony.
156
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
Mamelà ahy hanome anao ny fitetezam-paritra.
157
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
Raha manontany tena ianao,
20 metatra ny haavony.
158
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
Ny tariby barbed's flailed toy izany
fandrika eo ambanin'ny hoditrao izy.
159
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
Jiro fikarohana.
Manomboka amin'ny filentehan'ny masoandro ka hatramin'ny fiposahan'ny masoandro.
160
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
Manarona ny santimetatra tsirairay amin'ny tokotany.
161
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
Boers miaraka amin'ny basy
hatramin'ny fanidiana ka hatramin'ny maraina.
162
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
Tsy misy zavatra tian'izy ireo kokoa
fa tsy ny manompa lavaka ao aminao.
163
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
Ary ny tonelina na aiza na aiza,
164
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
mitondra anao miverina fotsiny izy ireo
amin'ny fananan'ny fonja.
165
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
Ankoatra io rindrina io.
Manambatra arabe iray izy io.
166
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
Nahafantatra toko iray aho indray mandeha.
167
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
Na mafy toy inona aza izy,
tsy afaka namoaka ny volany izy.
168
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
Ary ny zava-drehetra
voan'ny aretina.
169
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
Ny teboka tiako lazaina dia,
tonga eto daholo ny olona rehetra
170
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
Hiala eto izy ireo
amin'ny herinandro manaraka.
171
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
Voafonja noho ny fieritreretana isika.
172
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
Hafa ny antsika.
173
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
Fa gadra an'ady izahay.
174
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
Mitovy daholo,
Manana toeram-piafenana aho.
175
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
Hataoko ho anao izany.
176
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
Esory aloha izany
lo ao anaty ianao.
177
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
Araraka rano mangatsiaka izy
izay olona mahantra manana drafitra.
178
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
Tsy miresaka aminy aho.
179
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
Ka nisy andrana?
180
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
Misy mandeha kely...
181
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
... kely kokoa,
fa tsy misy mivoaka.
182
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
Sambany foana.
183
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Izany indrindra no eritreritro.
184
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
Adidy ho antsika izany.
185
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
Tsy manao an'io "gadra
ny feon'ny fieritreretana" omby.
186
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
Raha manana drafitra ianao,
miaraka aminao aho.
187
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
Fotoana!
188
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
Fasana simenitra ny sela.
189
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
Ny lalana hivoahana ihany
amin'ny alalan'ny makarakara.
190
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
Lazao ahy hoe rahoviana
manana zavatra ianao.
191
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
Miverena any amin'ny sela!
192
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
Ny fonja tsirairay dia manana ny doyen azy,
193
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
ary ho antsika politika
dia i Denis Goldberg.
194
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
Efa nomena izy
fanamelohana ho faty efatra
195
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
noho ny fikasana hanongana
ny fitondrana apartheid
196
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
tamin'ny revolisiona mahery setra...
197
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...amin'io fitsarana io ihany
toa an'i Mandela sy Sisulu.
198
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
Mpanjaka izy
199
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
Nipetraka nandritra ny alina maro aho
ny fandriako ary nibanjina ny hidin-trano.
200
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
Nandramako hevitra an-jatony
ao an-tsaiko...
201
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...dia nanandrana aho
zato fanampiny.
202
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
Nipetraka teo izy nibanjina ahy
isaky ny alina
203
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
Dia tonga saina aho.
204
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
Tsy mila mahafantatra ianao
rehetra.
205
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
Io ihany no tokony ho fantatrao.
206
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
Ankehitriny, mangina!
207
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
Atombohy amin'izay fantatrao
ary miasa mihemotra ianao.
208
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
Hey. Manana zavatra izahay.
209
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
Tsy manao na inona na inona izahay
izany hoe mihady.
210
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Tsia. Manao fanalahidy izahay.
211
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
Inona?
212
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
Andraso, andraso. Mihainoa.
213
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
Norefesiko tamin'ny
pensilihazo sy taratasy fanaovana sary...
214
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
Te-hanao fanalahidy miaraka amin'ny
pensilihazo sy taratasy fanaovana sary?
215
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
Tsia, tsia. Avy amin'ny hazo.
216
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
Oh. Adala ianao. Tapaka izany.
217
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
Tsy ho tapaka izany
raha manohitra ny vary ianao.
218
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
Misy antony
vita amin'ny metaly ny lakile.
219
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
Nihevitra aho fa nisy voalohany
ho an'ny zavatra rehetra.
220
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
OK.
221
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
Avy aiza ny hazo?
222
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- Avy amin'ny atrikasa.
- Fampitandremana. Fampitandremana.
223
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
Telo minitra.
224
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
Mandrosoa ry zalahy.
225
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
Mangina.
226
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
Jereo ny fanalahidy
rehefa tonga izy.
227
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
Jereo tsara.
228
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
Tsia, tsia, tsia!
Very saina ianao!
229
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
F'inona izany resahanao izany?!
230
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- Inona ity?
- Oh, tsy misy, meneer.
231
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
Tsy misy ady.
Miresaka fotsiny izahay.
232
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
Tsy dia misy fiadanana sy firindrana loatra
233
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
eo aminareo Mandela fotsy, ha?
234
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
Tsia, tsia.
235
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
Kaffir asa.
236
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
Samy voafatotra ianareo
mankany amin'ny selao. Ankehitriny!
237
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
Mampihomehy.
238
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
Ianareo ve ry zalahy
hanadio azy?
239
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
Tonga eto i Mongo
mitandrema, eh?
240
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
Tsy nanao na inona na inona izy.
241
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
Te hilalao aminy ve ianao? Ja?
242
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
Dia mbola milalao!
243
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
Potluck! Raiso ny mainty,
matavy eto izao!
244
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
Eto!
245
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
Eny, ry zalahy,
mandroso.
246
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
Mangina! Mangina!
247
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
Mangìna!
248
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
Diovinao izany!
249
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
Manaraka! Afindrao miaraka!
250
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
Manaraka izany!
251
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
OK, gadra manaraka!
Avia, afindrao!
252
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
OK, manaraka!
253
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
Mamafaza!
254
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
Oay lele!
255
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
Tena vendrana.
256
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
Atsaharo!
257
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
Lee ihany.
258
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
Manazava ny hafa rehetra.
259
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
File in!
260
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
Eto!
261
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
Fantatrao, ny fijerinao
tena mafy, Jenkin.
262
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
Miala tsiny.
263
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"Miala tsiny, MENEER."
264
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
Miala tsiny, meneer.
265
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
Oh...
266
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Ka izay rehetra tokony hataontsika
dia manao key complex tokoa...
267
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
Mangina.
268
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
... dia manao fanalahidy tena sarotra,
269
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
dia alaivo izany mba hahatongavana any amin'ny lavaka fanalahidy
eo ampita
270
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
amin'ny takelaka vy,
varavarana vy mirefy telo santimetatra
271
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
izay ananantsika
tsy misy fidirana tanteraka?
272
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
Adala tanteraka.
273
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
Tiako izy izany.
274
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
Ah, eny!
275
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
Eny, eny!
276
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
Oh!
277
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
Tsia, tsia! Tsia!
278
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
279
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
Misy olona ho avy. Haingana!
280
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
Tsia, tsia. Avia, mivoaha.
Niseho. Mivoaha.
281
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
Tim! Tim!
282
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
Eo moa!
283
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
Nokapohiko totohondry ankizilahy tany am-pianarana.
284
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
Nahoana?
285
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
Satria nantsoiny hoe adala aho
286
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
ary hoy izy hoe tsy manana Papa aho...
287
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
fa tsy marina izany.
288
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
Miala tsiny aho.
289
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
Inona no nataoko?
290
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
Tezitra amiko ve ianao Papa?
291
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
Tsia. Tsia.
292
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
Tsy tezitra mihitsy aho.
293
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
Ity no andro tsara indrindra ho ahy
294
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
amin'ny taona manontolo...
295
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
mahita anao.
296
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
Hoy i Neny rehefa navelany handeha ianao,
297
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
Hanana volombava aho
ary ho 23 taona.
298
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
Marina ve izany?
299
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
Mampanantena anao aho...
300
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
Tsy ho eto intsony aho.
301
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
Mialà!
302
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
Inona no olana aminao?
Mampatahotra azy ianao!
303
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
Milalao mangina ary mialà sasatra,
na notapahiko ny ankizy.
304
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
Inona no manjo anareo vahoaka ?!
305
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
OK. Tapitra ity fivoriana ity.
Ampidiro eto ilay vehivavy.
306
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
OK. OK, tena ... miala tsiny aho.
307
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
Ento miala eto izy.
Tapitra ity fivoriana ity.
308
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
Avia Antoine!
309
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
Mba miangavy re! Ity dia latsaky ny
30 minitra. Mba miangavy re! Mba miangavy re!
310
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- Tsia, azafady! Mba miangavy re!
- Avia Antoine!
311
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
Inona no mitranga
miaraka amin'ny visa-ny?
312
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
Nolavin’izy ireo indray izany.
Hiakatra fitsarana ambony izahay.
313
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- Vita! Efa vita!
- Salama ve izy?
314
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
Salama ve izy? Manao ahoana izy?
315
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
Mirary anao izy
"Tsara ny tsingerintaonan'ny mariazy fahadimy".
316
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
Ampy izay ity teny frantsay ity.
Mivoaha! Ankehitriny! Hivoaka!
317
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
Nifindra tany Bordeaux izy.
318
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- Miala tsiny aho.
- Dada a!
319
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- Miala tsiny aho, Leonard.
- Dada a!
320
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
Aza mikiakiaka intsony.
321
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
Papa! Papa!
322
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
Raiso ny...! Hey! Hey!
323
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
17. Mandehana!
324
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
15 segondra.
325
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
Ahoana, eh... ahoana ny zanakao?
326
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
OK. Andao indray.
327
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
Mandehana!
328
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- Nanana fitsidihana ratsy izy.
- Ja, reko.
329
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
Ary ianao?
Manao ahoana ny rainao?
330
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
Tsy fantatro.
331
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
Marary izy.
332
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
Mila isika
hiala eto.
333
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
Heveriko fa manana hevitra aho.
334
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
Antoine, nanao papango aho.
335
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
Manana spindle kely izy io
kofehy mainty manify eo aminy.
336
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
Afaka mamatotra ny fanalahidy amin'ny sisiny roa aho,
apetraho eo ampita.
337
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
Et voilà.
338
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
Tiako ilay hevitra pulley.
339
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
Mmm.
340
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- Tsia.
- Inona?
341
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
Raha tsy afaka manodina azy ianao,
izany... tsy misy dikany mihitsy.
342
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
Tsy misy dikany mihitsy?
343
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
OK.
344
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
Eny, inona no mety hitondra antsika
hatramin'izao?
345
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
Izay azontsika idirana
avy ao anaty sela.
346
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
tena marina.
347
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
Hitanao, izany no antony
hendry ny tady.
348
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
Afaka mitazona izany eto isika
ary tsy hahomby mihitsy izy ireo...
349
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
Tolakandro, meneer.
350
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
Inona no resahinao?
351
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Tsy misy, meneer.
Niresaka fotsiny izahay.
352
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- Eny.
- Mamafa, eny?
353
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Sela madio, madio fo, meneer.
354
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
Angamba.
355
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- OK, lasa izy.
- Hafiriana izy no teo?
356
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Nandre antsika ve izy?
Nandre zavatra ve izy?
357
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Tsy niresaka momba izany izahay
na inona na inona manameloka.
358
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
OK. OK, raha manontany izy
fanontaniana momba antsika,
359
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
niresaka fotsiny izahay...
resaka tady no resahina eh?
360
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
Ahoana no hanantonana ny kifafa.
Ha? Dia izay.
361
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- Adinontsika ny zavatra hafa rehetra.
- Andraso, andraso, andraso.
362
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
Oh, eny, eny. Omeo ahy.
363
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
Ha.
364
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
Oh, eny.
365
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
Oh!
366
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
Mandeha...
367
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
azonao izany?
368
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- Tsy tena.
- Mbola misy hafa?
369
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
Oh, tsia.
370
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
Shit!
371
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
OK. OK.
372
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
Ja.
373
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
Noho izany?
374
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
Jereo.
375
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
Tsy natory nandritra ny alina aho.
376
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
Fa nataonao?
377
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- Mm-hm. Samy varavarana.
- Tena?
378
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
Nanokatra tokoa ianao...
ny varavarana roa?
379
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
Ja. tena nanao izany aho.
380
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Très bien.
381
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
fako ?
382
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
Asa tsara.
383
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
Hey, tsy ho afaka izahay
mba hahita azy voniny.
384
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
Izany no arabe ivelany.
385
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
Inona izany tabataba izany?
386
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
Fampitandremana.
387
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
Hey!
388
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
Shit.
389
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
Inona no nataony teto?
390
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
Eh, naka izy
fako ny tokotaniko, meneer.
391
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
Eny, hitako izany, dick fromazy.
Tsy manao asa an-jaridaina izy.
392
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
Nahoana izy no manangona avy aminao?
Nahoana no tsy izy?
393
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
Manomboka izao...
394
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
... manadio ny diky anao ianao.
395
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
Ja, mena.
396
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
Nanome baiko ny kapiteny
famoretana.
397
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
Izany no mahatonga azy rehetra
ka raiki-tahotra.
398
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
Noho izany, alohan'ny hanaovanao izany
na inona na inona ataonao,
399
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
ataovy azo antoka fa afaka mahazo mazava ianao
amin'ireo mpitifitra ireo.
400
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- Ja. Andeha isika handinika izany.
- Eny, diniho tsara.
401
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
Tsy nahomby ianao, hahazo 25 taona ianao
raha tsara vintana ianao.
402
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
Bala teo amin’ny lohany
raha tsy ianao.
403
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
Ny sniper amin'io basy mandeha io
dia psychopath tanteraka.
404
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
Henoko fa nitifitra ankizy sasany izy
any Jobur
405
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
ary napetrany teto izy
mangatsiatsiaka.
406
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
Hijery anao hatrany aho.
407
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
Fa ny drafitrao manontolo
dia voaozona ho amin'ny tsy fahombiazana.
408
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
Iray amin'ireo maraina ireo,
409
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Manantena aho fa handeha ianao
mifohaza ka jereo.
410
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
Mbola tanora ianao. Ary tiako ianao.
411
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
Fa anisany ianao
hetsika izao.
412
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Misy fiantraikany amin'ny rehetra ny zavatra ataonao.
413
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Ja, ampio izahay.
414
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
Fa raha afaka manokatra telo isika
varavarana, afaka mamoha 20...
415
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
Tsy fantatrao akory
firy no misy.
416
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
Tsy maninona raha 100 izany.
417
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
Raha manana hidy izy ireo,
afaka manao fanalahidy isika.
418
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
Eny ary, ahoana
ny arabe ety ivelany?
419
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
Mila akanjo sivily izahay.
Zavatra hafa. Toerana manodidina.
420
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
Ahoana no hivoahantsika
an'ny firenena?
421
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
Eo am-panaovana izany izahay.
Dingana iray isaky ny mandeha.
422
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
Be loatra ny tsy fantatra!
423
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
Ja ary isika no hamantatra azy ireo.
Mila manam-paharetana fotsiny ianao.
424
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
Ianao mila manana faharetana
miaraka aminay.
425
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
Manaova faharetana amin'ny hafa.
Tsy manome aho.
426
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
20 taona aho no niditra teto!
427
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
Ary indray mandeha isan-taona,
manome ahy 30 minitra izy ireo.
428
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 minitra.
Irery miaraka amin'ny zanako lahy.
429
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
Miezaka manimba antsika izy ireo.
430
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
Tsy misy faharetana intsony.
431
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
Miady isika!
432
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
Mikorontana izy.
433
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
Nanao safidy izy.
Ahoana ny momba anao?
434
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- Ianao ve...
- Eny, mihainoa!
435
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
Mitovy daholo isika rehetra.
436
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
Any am-ponja,
tsy misy tsy miova,
437
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
nefa tsy misy miova.
438
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
Ny mahazatra ihany no zavatra
izay manome dikany ny fotoana
439
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
Ampiasainao izany.
440
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Mampiasa ny zava-drehetra ianao.
441
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
Hitanao ny triatra
amin’ny fiadiany
442
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
ary manararaotra azy ireo ianao
amin’ny ankapobeny
443
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
Isan'andro isan'andro
444
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
Ary amin'ny alalan'ireo triatra ireo,
445
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
amin'ny fanamarihana ambany pejy
ny fiainana am-ponja...
446
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...fandresena no azo.
447
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
Izany no nikapohanao
ny fasista -
448
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
hetsika fanoherana iray
taorian'ny iray hafa
449
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- Kitson.
- Ahoana izany?
450
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
Mbola tompon'andraikitra ve ianao
ny efi-trano fitahirizana sarimihetsika?
451
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
Ho any aho anio alina.
452
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
Rahoviana izy ireo no mamela anao
manana ny lakile?
453
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
Ny baikonao.
454
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
Oh.
455
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
Ja, hitako mazava tsara izao.
456
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
Pick kely.
457
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
Ah! Potluck.
458
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
Io voalavo kely mainty io
nihaona taminao taloha.
459
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
Telo andro lasa izay.
460
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
Henoko fa tsy maintsy nanao izany izy ireo
fandrefesana azy indroa.
461
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
Fihetseham-po sy frothing
amin'ny tady azy.
462
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
Fandrobana mitam-piadiana,
463
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
ary mahazo fampianarana maimaim-poana izy
ary fandevenana araka ny lalàna.
464
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
Mihoatra noho ireo teratany tsy misy vidiny
afaka manome azy, ha?
465
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
Ankafizo ny solomasonao.
466
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
Tsy hilavo lefona aho.
467
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
♪ maty irae
468
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ maty illa
469
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ Mamaha ny saeclum amin'ny favilla
470
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ Teste David cum sybilla
471
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ Quantus tremor est futurus
472
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ Rahoviana no ho avy ny mpitsara
473
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ Horesahiko amin'ny fomba hentitra ny zava-drehetra
474
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ Ny andro fahatezerana, izany andro izany
475
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ Handravona ny taonjato ao anaty afo izy io
476
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ Vavolombelon'i Davida amin'ny sibyl
477
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ Hovitrovitra tokoa izany
478
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ Rahoviana no ho avy ny mpitsara
479
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ Horesahiko amin'ny fomba hentitra ny zava-drehetra
480
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ Ny andro fahatezerana, izany andro izany
481
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ Handravona ny taonjato ao anaty afo izy io
482
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ Vavolombelon'i Davida amin'ny sibyl
483
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ Hovitrovitra tokoa izany
484
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ Rahoviana no ho avy ny mpitsara
485
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ Horesahiko amin'ny fomba hentitra ny zava-drehetra
486
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ Hovitrovitra tokoa izany
487
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ Ny andro fahatezerana, izany andro izany
488
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ Hovitrovitra tokoa izany
489
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ Ny andro fahatezerana, izany andro izany
490
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ Hovitrovitra tokoa izany
491
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ Fihovitrovitra be
dia ho
492
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ Rahoviana no ho avy ny mpitsara
493
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Horesahiko amin'ny fomba hentitra ny zava-drehetra
494
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Raha ny marina
Raha ny marina
495
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ Raha ny marina
496
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Raha ny marina
Raha ny marina
497
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ Raha ny marina. ♪
498
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
Avia, andao.
Midira, haingana.
499
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
Tsia, tsia, tsia!
500
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
ok
501
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- Andramo izany.
- Ja, ja. OK, OK.
502
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
Tandremo sao vaky.
503
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- Ampy izay. Ampy izay.
- Andraso. Andraso!
504
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
Ampy izay.
Eo moa. Eo moa.
505
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
Oh, noho ny nitomany mafy!
506
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
Avelao. Avelao. Eo moa.
507
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
Eo moa. Avia, andao!
508
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
Hmm.
509
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
Mijoroa ivelan'ny efitranonao.
510
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
Marary ve ianao ry Jenkin?
511
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
Tsia, Kapiteny.
512
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
Manana karazana ianao
olana amin'ny fihainoana?
513
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
Misy aretina sa inona?
514
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
Tsia, Kapiteny.
515
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
OK. OK.
516
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
Dia naneno ny lakolosy
ary renao izany.
517
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
Nahoana ianao no tsy nifoha?
518
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
Miala tsiny aho, Kapiteny.
519
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
Oh, miala tsiny ianao? Ah raha izany dia,
nanohina ny foko izany.
520
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
Mamelà ahy hilaza zavatra aminao.
521
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
Rehefa mandre ny lakolosy amin'ny antoandro ianao
mandehana anio tolakandro
522
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
ary henonao ny lakolosim-pisakafoanana
mandehana anio hariva,
523
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
hitoetra ao amin'ny efitranonao ianao
524
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
ary tsy handeha aho
omeo hanina ianao.
525
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
Ahoana izany feo izany, hmm?
526
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
Izaho... Tena miala tsiny aho,
Kapiteny.
527
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
Oh, azafady, azafady?
528
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
Niditra tamina andian-jiolahy mpampihorohoro ianao
ny rottweiler mainty maloto
529
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
ary nitsako anao izy
ary nandrora anao izy
530
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
ary izao ianao tafahitsoka eto
miaraka amiko! Hmm?
531
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
Ary traikefa 20 taona
amin'ity asa ity dia milaza amiko
532
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
natory teo am-pandriako ianao
satria reraka ianao,
533
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
ary reraka ianao satria
tsy matory ianao hm?
534
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
Nahoana ianao no tsy matory?
535
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
Nanontany anao aho.
536
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
Miala tsiny aho, Kapiteny.
537
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
Oh, "Miala tsiny aho, Kapiteny." Hmm.
538
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
"Miala tsiny aho, Kapiteny."
539
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
Tsia, tsia, tsia. Afaka manimbolo azy aho.
540
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
Miala tsiny aho, Capt...
541
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
Sanatria ve ianao
matory indray ny lakolosy!
542
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
Nandre ahy ve ianao
tamin'izany fotoana izany, Jenkin?
543
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- Ja, Kapiteny.
- Mmm. Tsara izany.
544
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
OK, mandehana ary mijoroa any ivelany.
Tohizo. Tohizo.
545
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
Tsia, mijoroa eo.
546
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
Jereo aho
rehefa miresaka aminao aho.
547
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
Mba miangavy re! Zanako io.
548
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
Jereo aho rehefa eo aho
miresaka aminao! Mitsangàna eo!
549
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- Azafady...
- Aza mandeha rà!
550
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
Mba miangavy re! An'ny zanako izany.
551
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
Afaka manana sary aho.
An'ny zanako izany.
552
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
Tsia. Tsia. Tsia.
Tsia, tsia, tsia, aza...
553
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
Aza mikasika azy ireo!
554
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- Aza kasihina aho!
- Mandohalika ry zalahy!
555
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- Tsia, tsia! Tsia!
- Mangina fotsiny!
556
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
Ahy izy ireo! Ahy izy ireo!
557
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
Ahy izy ireo!
558
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
Ahy izy ireo! Ry fasista!
559
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
Fasista! Ahy izy ireo,
ry fasista!
560
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
Aza mikasika azy ireo!
Ahy izy ireo!
561
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
Ahy izy ireo!
Ahy izy ireo!
562
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
Aza manao izany ianao!
Aza manao izany ianao! Ahy izy ireo!
563
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- Ahy izy ireo!
- Mangìna!
564
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
Ahy izy ireo! Ahy izy ireo!
565
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
Tsy misy intsony ity diky alika ity
eto koa! Ha?
566
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
Hey! Jenkin! Eto!
567
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
Ahy izy ireo! Ahy izy ireo!
568
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
Tsy misy intsony io diky alika io.
Mazava ve izany?
569
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
Ja, Kapiteny.
570
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
Hmm?
571
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
Tsy azoko mihitsy ny antony
ianareo vahoaka manodidina anareo
572
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
miaraka amin'ireo adala ireo
sary kely.
573
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
Ary reko fa tsy nitsidika ianao.
Marina ve izany?
574
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
Ja, Kapiteny. Faharariana.
575
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
Oh, izany no izy ireo
lazao aminao?
576
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
Hmm?
577
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
Inona ity?
578
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
Izy io...
579
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
Izany... Izany... izany ho an'ny...
eh, sary, Kapiteny.
580
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
Hevitra adala tanteraka.
581
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
Eny, tena kely ianao
vehivavy mpikarakara tokantrano, sa tsy izany? Hey?
582
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
Ampy.
583
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Misy zavatra.
584
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
Misy zavatra,
ary ho hitako izany.
585
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
Ankehitriny, madio ianao
izany fako rehetra izany.
586
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
Ha? Iray hafa?
587
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
Eny ary, andao isika.
588
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
Nandevina ny alaheloko aho
lalina araka izay tratrako.
589
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
Fa izay mijanona ao
tsy maintsy mivoaka.
590
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
Ary ny fanafihan'ny tahotra isan'alina
nitombo lozabe
591
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
raha nandeha ny andro.
592
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
Na izany aza, ny sakana tsirairay dia aseho
fomba fijery vaovao.
593
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
Dia ny fonja manontolo
lasa fierena.
594
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
Toeram-boky.
595
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
Tava ny rindrina.
596
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
Siny fanasan-damba
feno vovoka savony.
597
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
Ireny no lasa solontenan'ny fahafahana.
598
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
Ary rehefa nihidy ny varavarana iray,
599
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
Iray hafa no nisokatra.
600
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
Maro amin'izy ireo no manana fanalahidy
izay nataoko.
601
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
Hevitra tena tsotra ny fahafahana.
602
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
Inona angamba no antony
mora very izany.
603
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
marina.
604
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
Misy simba eto.
605
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
Arggh! Rahoviana izany
mikasika ny lamosinao ianao.
606
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
Tsy maintsy ho tonga aty amiko izy
fandidiana. Mila mivoaka.
607
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
Tsia indray, dammit!
608
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
Mijanòna!
609
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
Loggie! Ny varavarana elektrika!
610
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
Mijoro eto izahay!
611
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
Loggie! Sokafy ny varavarana makarakara!
Tsindrio ny bokotra!
612
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
Sokafy ny varavarana ozona!
Loggie! Mifohaza!
613
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
Oh! Vita tsara!
614
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
marina.
615
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
Mifindra!
616
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
Oay lele! Mitsangàna, ralehilahy!
617
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
Tao anatin'ny maro lasa
volana, namorona fanalahidy 39 izahay
618
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
ho an'ny varavarana 15 misaraka
manodidina ity fonja ity.
619
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
Niala tamin'ny sela izahay
mankany amin'ny lalantsara
620
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
ho any ambany rihana
ary ao amin'ny fizarana admin
621
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 andro tsy hita.
622
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
Te hizara izany aminao izahay.
623
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
Nahoana ianao no tsy ho avy?
624
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
Fa ianao ihany no niteny an'io.
Manorina tilikambo basy izy ireo any ivelany.
625
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- Mbola tsy miasa izany.
- Mieritreritra ianao.
626
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
Mihainoa, mihazakazaka manodidina
fiddle amin'ny cabinets
627
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
ary tafavoaka velona any
zavatra roa samy hafa be.
628
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
Tsy hiaraka aminao izahay
satria tsy misy azo aleha.
629
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
Afaka mankany Mozambika isika
ary avy eo mankany Tanzania.
630
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
Tsy mihaino anay ianao.
631
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
Fantatrao zavatra?
Ampy ahy ny nihaino anao.
632
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- Hey! Maneho fanajana kely ianao!
- Nahoana?
633
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
Eny ary, ampy izay!
Manoro hevitra aho fa manomboka izao...
634
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
Ary ianao,
fantatray ny fanapahan-kevitrao
635
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
hanidina ny sainao avy ao aoriana
ny tranomaizinao.
636
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- Tsy mitovy hevitra izahay.
- Tokony hitodika sy hanaraka anao isika izao?
637
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- Araho ny feon'ny fieritreretanao.
- Ianao ve ny feon'ny fieritreretako?
638
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
Yeah. Raha tsy maintsy ho isika.
639
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
Na inona na inona tsy afa-mandositra dia
fifanarahana tamin’ny devoly mihitsy.
640
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
Fantatrao izany!
641
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
tsirairay,
mijirika ity governemanta ity
642
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
izay rehetra ijoroanay
tapatapaka,
643
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
ary ny tsy fahavitrihanay
dia firaisana tsikombakomba!
644
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
Isan'andro dia mipetraka eto izahay,
manamarina izany fitondrana izany izahay.
645
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
Fa angamba ianareo fotsy hoditra rehetra
mitovy ihany ny afrikanina eh?
646
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
Resaka daholo ianareo. Tsy misy hetsika.
647
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
Hey, tsara! Eny ary!
648
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
Zanaka tsy manaja!
649
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
Tsarovy hoe iza
iresahanao ry zalahy!
650
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
fantatro tsara
izay iresahako.
651
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- Oh, marina ve izany?
- Eny!
652
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
Tsy misy hetsika? Lazao izany
omby an'i Mandela! Na Sisulu!
653
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
Na iza na iza amintsika ao Rivonia! Nanao izany izahay
izay rehetra azonay tamin'ny '64!
654
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
Izaho manokana dia mirehareha ny mijoro
ry rahalahiko ao amin'ny nosy Robben!
655
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
Niara-nisambotra,
miaraka voaheloka,
656
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
ary raha tsy maintsy,
hiara-maty isika.
657
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
Omby izany!
658
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
Ho afa-mandositra izy rehetra!
659
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
Izy ireo ihany no tsy afaka, satria tsy manao izany
manana ity fitaovam-piadiana ity, izay ataontsika.
660
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
Ny ananantsika dia ny firaisankinantsika.
661
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
Toy ny misy azy,
hanadina antsika izy ireo,
662
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
mety hampijaly antsika mandritra ny volana maro,
663
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
na dia taona maro aza eto
noho ianao.
664
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
Koa andao hiaraka aminay.
665
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
Raha te hampitombo avo roa heny ianao
ny teninao, mandehana,
666
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
fa izahay tsy hiaraka aminao,
tsy izao.
667
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
Ary ianao, aza sahy
668
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
mihevera ho tonga eto amin'ny fireneko
ary lazao ahy hoe manao ahoana!
669
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
Efa tany am-ponja aho hatramin’izay
fantatrao ny atao hoe apartheid!
670
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
Tsy maintsy nijery koa aho
mihalehibe ny zanako
671
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
amin'ny alalan'io kely io
varavarankely mpitsidika fonja.
672
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
15 taona aho izao
sazy mandrapahafaty efatra.
673
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
Tsy mora kokoa izany.
674
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
Tsy maintsy lo anefa ny voa iray
amin’ny tany
675
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
alohan'ny ahafahanao mankafy
ny voan’ny hazony.
676
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
Izany no vidiny
tsy maintsy mandoa isika rehetra.
677
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- Fa tsy mandositra.
- Tsy mandositra izahay.
678
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- Dia mijanona. Miady.
- Toy izao no iadianay.
679
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
Afaka mandeha daholo isika anio alina.
680
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
Ary rehefa tratra ianao?
681
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
Rehefa tratra izahay...
682
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...afaka miverina ianao
avy amin’ny maty
683
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
ho an’ireo rahalahy ireo
izay lazainao.
684
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
Saingy tsy hanao izany ianao.
685
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
Heveriko fa hitodika any aoriana ianao
amin'izao fotoana izao
686
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
ary hanenenanao izany fanapahan-kevitra izany
mandritra ny androm-piainanareo.
687
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Eo moa. Nanandrana izahay.
688
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
Tratry ny krismasy.
689
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
Ary aminao.
690
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
In.
691
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
Shit!
692
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
Heveriko fa tara loatra
693
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
mba hampitsahatra ny nifinao mainty vrot
mianjera, ha?
694
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
Sa bebe kokoa kak ny varotra
miaraka amin'ireo gorila mainty ireo.
695
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
Esory izy ireo! Ankehitriny!
696
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
Eny ary, Tooth Fairy. Hivoaka!
697
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
Mialà ao amin'ny efitranoko. Mivoaha!
698
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
Mampihomehy!
699
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
Mandany andro eto aho!
Anaka, mampanantena anao aho!
700
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
Andriamanitra ô!
701
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
Ah!
702
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
Aha.
703
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
Mitomany toy ny
zazavavy kely.
704
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
Mirary soa ry zalahy.
705
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
Mbola tsy tara ny tonga.
706
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
Ataovy mazava tsara ianao.
Henonao aho?
707
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
Avia,
andao, andao.
708
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
Mm-hm.
709
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
Hmm.
710
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
Ahoana no ahafahan'izy ireo
mahita zavatra ato?
711
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
Andraso.
712
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
Inona ity?
713
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
Mandehana. Mandehana, mandehana. Mandehana.
714
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
Aiza ny kitapo?
Ny tapa-taratasy?
715
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- Aiza ilay izy?
- Tsy maintsy eto.
716
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
Sintonina fotsiny ra!
717
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
Meneer! Meneer!
Miantso anao aho!
718
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
Meneer! Meneer!
719
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
Meneer!
720
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
Meneer! Meneer!
721
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
Eny ary! Ampy!
722
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- Mijanòna.
- Inona?
723
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
Mila miverina aho.
Mila miverina aho.
724
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- Nahoana?
- Ho an'ny buzzer.
725
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
Ny buzzer ho an'ny
ny varavarana elektrika.
726
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
Tsara.
727
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
Eny!
728
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
Eo moa!
729
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
Avia, avia, avia, avia.
730
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
Eny ary.
731
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
Avia, andao, andao.
732
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
OK. Mandehana.
733
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
OK. Fanalahidin'ny atrikasa.
734
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
Tendro boribory.
735
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
Ny lakilen'ny atrikasa fotsiny.
736
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
Efitry ny mpitsidika.
Tendro boribory izy io.
737
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
Tsia, tsy izany. Tsy izany
izay ilaintsika amin’izao fotoana izao.
738
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- Boribory ny tendrony.
- Ry zalahy! Andramo fotsiny izy roa.
739
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
Tsia.
740
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
Hitanareo?
741
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
Misaotra anao.
742
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
Tsy maninona. Tohizo, tohizo, tohizo.
743
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
Mialà amin'ny lalana.
744
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
Ah!
745
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
Avia, andao. Avia, avia.
746
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
Tsy maintsy manosika azy ianao
eny rehetra eny, mon ami.
747
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
Mivoha be ny vavahady.
748
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
Hitanao ny arabe.
749
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
Oh, nahavita izany izahay.
750
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
Andriamanitra ô.
751
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
Tsy hohadinoiko mihitsy ity fotoana ity.
752
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- OK.
- OK. OK.
753
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
OK. Manaraka.
754
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
Manaraka.
755
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
Manaraka.
756
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- Manosika azy hatrany ve ianao?
- Eny!
757
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
Eny, manosika azy aho
miditra daholo.
758
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
Omeo iray hafa fotsiny aho.
759
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
mivoaka aho.
760
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
Izay no farany ananantsika.
761
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- Inona no hataontsika?
- Eny... tsy maintsy miverina isika.
762
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
Miverina? Aleoko voatifitra.
763
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
Eny, tsy manana isika
misy safidy hafa!
764
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
Ry zalahy, andraso fotsiny. OK, andraso.
765
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
Ja, angamba.
766
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- Inona?
- Kilalao.
767
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
F'inona no mitranga?
Manao inona ianao?
768
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
Tsia!
769
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
Tsia! Tsia! Mijanòna! Mijanòna!
770
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
Leonard!
771
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
Izany dia hahatonga antsika ho tratra!
772
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
Ary ho fantatr'izy ireo
hoe nanao izany izahay!
773
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
Screwdriver.
Mila miditra lalindalina kokoa aho.
774
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
Henonao izany
ao amin'ny lalan-dra!
775
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
Fotoana hijerena.
776
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
Hitanareo? Ho avy io.
777
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
Efa manakaiky.
778
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
Ja. OK, ja.
Omeo ahy ny screwdriver.
779
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
Andao, tohizo.
780
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
Tazony. Tazony. Tazony.
781
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
Eny ary.
Ampy izay. Ampy izay.
782
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voilà.
783
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
OK. Andao.
784
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
OK?
785
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- Ja, ja.
- OK.
786
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
OK. Tsia, tsia, tsia. Andraso, andraso.
787
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
Inona...?
788
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
OK. Andao.
789
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
OK. Ry zalahy, tiako fotsiny
mba lazao aminao fa tsy misy...
790
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
Tim, sokafy fotsiny ny varavarana!
791
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
Tsia! Tsia! Andraso! Tsia!
792
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
marina.
793
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
Hitanareo?
794
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- Oh, lehilahy.
- Ao hoe jereko.
795
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
OK, handeha izy...
796
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
... handeha izy ...
797
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
Mandehana. Mandehana. Mandehana.
798
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
Ny sarintany. Omeo ahy ny sarintany.
799
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
Mandehana.
800
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Mandehana. Mandehana.
801
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- Eny ary. Eny ary.
- Mandehana. Eo moa.
802
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
Eh... telo mankany Jobur.
803
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
The white rank is that way.
804
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
No. Uh, this... this rank
dia tsara.
805
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
Tsia, tsara izany.
806
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
Avia, andao, andao.
807
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
OK.
808
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
The lock's not working anymore.
809
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
Ja. Lazao ahy ny momba izany.
810
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
Eo moa.
811
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
Midira. Midira.
812
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
Mitsangàna ary mamirapiratra ry vehivavy!
813
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
Mitsangàna ry zazavavy!
814
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- Arahaba ry Dadabe.
- Arahaba ry meneer.
815
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- Mitsangàna!
- Arahaba ry meneer.
816
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
Meneer?
817
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
Hey! Mifohaza!
818
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
Hey!
819
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Oay lele! Oay lele!
820
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
Tsia...
821
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
Tsia.
822
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
Alefaso ny fanairana.
Alefaso ny fanairana!
823
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
Oh, my...
824
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
Nanao izany izahay!
825
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
Nanao izany izahay.